1
00:00:56,780 --> 00:01:01,860
Ni panono...
Ing’anda ne Fipuna, te fyo, Howard?

2
00:01:01,860 --> 00:01:08,400
Nga mwatendeka ukuipakisha ubumi bwa pa ng’anda, .
finshi uleya ukucita
na Marina?

3
00:01:09,540 --> 00:01:12,000
Nalifilwa ukuishiba umuntu uyo!

4
00:01:12,000 --> 00:01:17,040
Bushe mwakwata ifya kufwaya ukufika lilali
ukulola ku ca kulya ca tii ne ca kulya?

5
00:01:17,040 --> 00:01:22,080
Ni wene. Aali no kumona
amabroshuwa ya pa nshita ya kusefya. Tulemonafye(!)

6
00:01:22,080 --> 00:01:24,820
Alisakamene pa lwendo lwa ndeke.

7
00:01:24,820 --> 00:01:29,860
Akukakatila nga nshi, cilafwaya .
umulungu umo pa kuti ukupita kwa bantu kubwelelemo!

8
00:01:29,860 --> 00:01:34,500
Bushe ilingi line alakwata amatontonkanyo ya kusekesha?
Tali no mukashi wakwe!

9
00:01:34,500 --> 00:01:38,920
Nalitemenwefye icakulya ca lucelo
pa nse ya ng’anda.

10
00:01:38,920 --> 00:01:43,600
Tanjishiba umulandu nasontwa.
E ico, ndaipakisha.

11
00:01:43,600 --> 00:01:51,400
Bushe kuti mwatemwa ukunwako kapu wa tii? Totela
iwe. Tatwatontonkenyepo ukuti aba mupepi na ine .
undefined

12
00:01:51,400 --> 00:01:56,040
undefined
undefined

13
00:01:56,040 --> 00:02:00,860
undefined
undefined

14
00:02:00,860 --> 00:02:03,820
undefined

15
00:02:03,820 --> 00:02:06,520
undefined

16
00:02:06,520 --> 00:02:13,500
undefined
undefined
undefined

17
00:02:13,500 --> 00:02:16,040
undefined

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,480
undefined

19
00:02:20,480 --> 00:02:25,340
Nga cakuti fye tacifwala
ifipi ifya kusekesha.

20
00:02:26,760 --> 00:02:31,800
Ni ani uyo pa lwakwe umwine?
Aingila cila bushiku ulucelo.

21
00:02:31,800 --> 00:02:34,980
Ali pa fya kulya.
Ico ca kulya?!

22
00:02:34,980 --> 00:02:38,520
Cakulya ca lucelo icakumanina
ukusanshako ne mikate iyakangwa!

23
00:02:38,520 --> 00:02:45,540
Pa ng’anda, ali pa fya kulya.
E ico ilyo afumapo, aingila muno .
pa ca kulya ca kasuba icakumanina.

24
00:02:45,540 --> 00:02:50,360
Nga ca kuti alikwata ubulwele bwa ku mutima?
Tandifwile ukutontonkanya ukuti alikwata icifulo!

25
00:02:50,360 --> 00:02:53,040
Nga wene uwa mu suti?

26
00:02:53,040 --> 00:02:58,040
Uyu mwanakashi ukufuma ku maofeshi ya inshuwalansi.
Abuula fye ifisabo ifinono.

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,460
Ni ani uyo ali nankwe?

28
00:03:00,460 --> 00:03:02,960
Ico cipusho cisuma.

29
00:03:02,960 --> 00:03:06,980
Ndetontonkanya ukutila e wamupyana
pa mulandu wa kirimu.

30
00:03:06,980 --> 00:03:11,440
Bushe ukufuma ku ofeshi limo line?
Awe, abashitisha ifikuulwa.

31
00:03:11,440 --> 00:03:18,440
Ukwimininako! Ukuupwa pa ng’anda,
lelo bafume .
kabili balacita ifya kupaatukana!

32
00:03:18,440 --> 00:03:22,820
Kabili ukupanga ifya kucita .
imisango yonse iya kulundapo!

33
00:03:27,800 --> 00:03:34,380
Mwinjeba - abapokapoka babili aba citima .
na meno ayafisama
pa lulamba lwa ku mulundu?

34
00:03:34,380 --> 00:03:37,060
Ni ca kulya fye ca kasuba pa nse!

35
00:03:37,060 --> 00:03:42,340
Ulya "umutuntulu" akupeela insambu
ku kapu iisuma iya tii.

36
00:03:42,340 --> 00:03:46,760
Uwapapaata.
Ni cibusa wa kwa kapokola.

37
00:03:46,760 --> 00:03:52,060
Natontonkenye ukuti ali ni wene ukufuma...
Naletungulula fye ukufwailisha!

38
00:03:52,060 --> 00:03:54,740
Bushe mwatontonkanyapo ukuupwa na kabili?

39
00:03:54,740 --> 00:03:58,220
Bushe na imwe? Tekuti nshate!

40
00:03:58,220 --> 00:04:03,600
Talepilibula ifyo. Nalishiba
Norman te musango wa kuupa.

41
00:04:03,600 --> 00:04:06,260
Tacayangwike kuli ine ukuupwa.

42
00:04:06,260 --> 00:04:11,980
Yali ni fiputulwa ifyaishile pa numa ya .
ukuti nasangile ukuti calipumfyanya umupwilapo.

43
00:04:11,980 --> 00:04:14,660
Nafumishe Pearl pa makasa yakwe umuku umo.

44
00:04:14,660 --> 00:04:19,660
Kuti nacicita na kabili. Kuti mwafwaya
uburashi ubukulu! Yali ni nshita ya nkondo.

45
00:04:19,660 --> 00:04:22,680
Alemoneka bwino mu yunifomu.

46
00:04:22,680 --> 00:04:25,440
Tanaishibe ukuti walifwala yunifomu.

47
00:04:25,440 --> 00:04:32,940
Icikuulwa ca mikate ica kwa Kendall. Alipuswishe.
Naliipeeleshe ku mulimo wa baPara,
lelo inkondo yalipwile.

48
00:04:32,940 --> 00:04:35,620
Napamo mwaumfwile ukuti muleisa.

49
00:04:35,620 --> 00:04:41,680
Iciputulwa ca parashuti ica kwa Kendall
Icikuulwa ca mikate. Baali no kuba ne yunifomu iisuma.

50
00:04:41,680 --> 00:04:48,720
Tekuti ulande na bantu bamo .
ilyo bali mu musango wa kupapa.
Talandapo sana na ine nangu panono!

51
00:04:48,720 --> 00:04:53,720
Tashipa ukulanda nga cakuti
ukukaanya ubufi ukufuma ku numa.

52
00:04:53,720 --> 00:04:56,360
Nga ca kutila kuti nakubepa, peta!

53
00:04:56,360 --> 00:04:59,740
Kuti naumfwa ububi nga cakuti...
UKUPUMA

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,860
UKUFUMYA UMULILO

55
00:05:04,900 --> 00:05:11,940
Inshita ya kulekelesha naumfwile icimfulunganya
nga filya fine, twalepooswa amabomba!
Ni ng’anda ya kupangamo umukate iya kwa Kendall!

56
00:05:11,940 --> 00:05:14,640
Abantu balaisa kuno ku kufwaya umutende!

57
00:05:14,640 --> 00:05:21,620
Ico kuti capekanishiwa.
Umutende wa muntontonkanya.
Kuti nakubika pa cintu cimo.

58
00:05:21,620 --> 00:05:24,720
Banyina ba Lolly bakwa...

59
00:05:24,720 --> 00:05:29,760
Avery, uwaishibikwa sana
nomba abaikala muli ici cifulo, .

60
00:05:29,760 --> 00:05:36,700
ili ne ncende imo nangu ibili
pa kwipusha kwa pa lwakwe
mu citetekelo icakosa nga nshi.

61
00:05:40,780 --> 00:05:45,840
Tuli ne ng'anda iisuma iya muno nshiku,
Bari. Ku kulyo...

62
00:05:45,840 --> 00:05:53,260
Bushe tamutontonkanya ukuti tulingile ukuba na .
napamo cimo ica kale? Mwalishiba,
icintu cimo icinono nga ica pa kati.

63
00:05:53,260 --> 00:05:58,280
Mm... Icintu cimo
icisangwa mu nsansa na...

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,720
Cisuma, ee.

65
00:06:00,720 --> 00:06:03,300
Bushe ulekutika kuli ine, we Barry?

66
00:06:03,760 --> 00:06:05,720
Kwe-kwe...

67
00:06:07,180 --> 00:06:11,940
Ndetontonkanya pa kubutuka .
na Barry, umubomfi wa mukaka.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Cisuma.

69
00:06:49,760 --> 00:06:55,180
Cinshi ici?! Ni ciko, Barry!
Na mafuta ne fya kulya fya ku nse!

70
00:06:55,180 --> 00:06:57,840
Bushe nalikwata amano yenu nomba?

71
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Mwalikwete ukubika amano kwandi!

72
00:07:00,480 --> 00:07:05,580
Tuli ne ng'anda iisuma iya muno nshiku,
Bari. Nalishibe kale ifyo!

73
00:07:05,580 --> 00:07:12,600
Lelo bushe tamutontonkanya ukuti cilekabila .
ica kale fye cimo? Icintu cimo ica kale
kuti apanga ing’anda ya muno nshiku, Barry.

74
00:07:12,600 --> 00:07:19,620
Nga ciputulwa ca pa kati.
Ici cili no kupoosa pa!
Kuti mwanpeela poison!

75
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
Nga tamwaishibepo.

76
00:07:25,300 --> 00:07:27,700
UKUKOMA

77
00:07:32,780 --> 00:07:37,640
Bushe alikwata umusuma? Bushe uli
mu cifulo icili conse ica kuba uwa kusalapo?

78
00:07:37,640 --> 00:07:44,140
Uko e bwafya bwa bupiina.
Tamuli ne citetekelo
mu fyo mwingashita.

79
00:07:45,200 --> 00:07:48,580
Bushe ico cipilibula ukuti ndelipilwa?!

80
00:07:48,580 --> 00:07:53,240
Pa mulandu wa kulaala pa musana?
Mufwile mulesekesha!

81
00:07:53,240 --> 00:08:00,760
Nkamona ukuti uli bwino
lintu bonse twamona ukukula
ukufuma ku nkongole shesu isha kubalilapo.

82
00:08:00,760 --> 00:08:05,760
Atile "ifyesu". Nalifililwe ukwafwilisha
ukumona atile "ifyesu" ukubika indalama.

83
00:08:05,760 --> 00:08:10,400
Napamo tulingile ukumfwa .
ifyo ali no kulanda.

84
00:08:10,400 --> 00:08:15,500
Mu cine cine, icacitike kuli uyo kapokola .
ukutemwa ukukanasumina mu fipesha amano?

85
00:08:15,500 --> 00:08:22,900
Icicitika ca kuti, mwatendeka ukumona .
ukuti abantu abo mwakwata .
balicilapo ukuwama ukucila imwe!

86
00:08:22,900 --> 00:08:25,580
Mulekabila umulilo upya.

87
00:08:25,580 --> 00:08:30,020
Bushe tamulepeela bwangu bwangu?
Nashininkisha!

88
00:08:30,020 --> 00:08:32,840
Bushe ifi fyonse ifya Yorkshire fyaba kwi?

89
00:08:32,840 --> 00:08:37,880
Iciputulwa cikalamba cilepuupuutuka ukushinguluka
mu kati ka cifutu cenu!

90
00:08:37,880 --> 00:08:40,620
Mulekabila icipya.

91
00:08:40,620 --> 00:08:46,420
Mufwile ukunjelela.
Ici cifwaya inshita ya kupanga ifya kucita.

92
00:08:46,420 --> 00:08:53,480
Akabila ukutamba fimo,
lelo tukaba pano ku kumusunga .
uwa cine cine, ukubika amano ku maka yakwe,

93
00:08:53,480 --> 00:09:00,660
ukumupilibula mu cintu wishi
kuti aba uwa cilumba. Ukupekanya inshita?
Aletontonkanyapo pali ici.

94
00:09:23,920 --> 00:09:26,100
UKUFUMA

95
00:09:27,320 --> 00:09:31,940
Bushe ukubika amano ku maka yakwe?
Nga filya fine wishi acitile!

96
00:09:31,940 --> 00:09:35,000
Ita ici inshita ya kupanga(?)

97
00:09:35,000 --> 00:09:43,560
Oh, wene. Nali pa foni
kuli kalemba wandi uwa ndalama. Apanda amano ukuti .
icintu ica mutengo. Cinshi mwakwata?

98
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Kuti twaesha ukubika ifintu ifyaonaika.

99
00:09:46,560 --> 00:09:54,060
Nomba muletontonkanya! Moneni
ifisuma ififumamo mu ciputulwa ca kupanga ifya kucita?
Pano twaya - icifulo ca fipe!

100
00:09:54,060 --> 00:10:01,060
Cisuma, tukakwata umusebo umo umo.
Tulefwaya van,
imyaka iyapalana ne mibele nga iya kwa Tom.

101
00:10:01,060 --> 00:10:06,340
Mu mibele fye iisuma.
Bonse bakaba abasuma ukucila abakwe!

102
00:10:06,340 --> 00:10:13,360
Lelo ni shani nga ca kuti twasanga umo?
Nali fye umusango wa muffin uushakwata ishuko
nani ali no kusanga umo.

103
00:10:13,360 --> 00:10:20,360
Moneni fye pesamba
pa mulandu wa mibele ya kufumamo.
Nga ca kuti capooselwepo, twalilileni ukufwaya.

104
00:10:20,360 --> 00:10:25,220
Ici cikaba ica kusekesha icabula impela(!)
Fyonse ni pa mulandu usuma.

105
00:10:25,220 --> 00:10:27,840
Nali uwabuuka ubushiku bonse ndesakamikwa.

106
00:10:27,840 --> 00:10:30,680
Tamuli musango wa kusakamana.

107
00:10:30,680 --> 00:10:33,920
Mulingile ukusunga icinso pa.

108
00:10:33,920 --> 00:10:36,300
E ico, iseni, lyene!

109
00:10:45,760 --> 00:10:50,820
Nalipusha nga cakuti ubushiku bumo ukaisa .
kabili nfumye kuli ifi fyonse.

110
00:10:50,820 --> 00:10:55,440
Nali no...
lelo mfwile ukubwelela ku nshita ya ca kulya ca kasuba.

111
00:10:55,440 --> 00:10:58,060
Umukashana afwile ukutontonkanya pa lwa nshita yakwe iya ku ntanshi!

112
00:10:58,060 --> 00:11:00,720
Ca kusekesha ukuti ulingile ukulanda ifyo.

113
00:11:00,720 --> 00:11:03,360
"Bamayo Avery, umusambi wa fya mipashi uwaishibikwa"?

114
00:11:03,360 --> 00:11:09,000
Kuti natupanga inshita ya kulanshanya.
Ucite ifyo, we Howard! Shileni kuli ine.

115
00:11:09,000 --> 00:11:13,880
Nali mu minwe yobe, we Howard.
Ukusenda kwa cintu ukwabula ukwafwilisha.

116
00:11:13,880 --> 00:11:18,680
Pa numa fye ya kulwisha kwa mu kati ukwa nshita itali .
bushe napingwilepo ukutuma...

117
00:11:18,680 --> 00:11:21,720
kabili ukuleka ukuti mube no buntungwa bumo.

118
00:11:21,720 --> 00:11:24,160
Kuti wansuntinkanya.

119
00:11:24,160 --> 00:11:28,800
Cinshi? Mu mwinshi wa babomfi?
Bushe mu kasuba?

120
00:11:28,800 --> 00:11:33,640
Oh, mwalishiba ukuti ndefwaya. Napwisha ama-awala ayengi
ukusambilisha ne milomo yandi.

121
00:11:33,640 --> 00:11:38,640
Oh, bwino, mwicita nga tamulefwaya .
ku. Tacaba ca kuti nshalefwaya.

122
00:11:40,140 --> 00:11:42,600
Nkacicita!

123
00:11:42,600 --> 00:11:47,180
Pano twaya!
Ukupoosa ukucenjela ku mwela!

124
00:11:57,247 --> 00:12:00,667
Nalitemwa pano panshi.
Kuli ifingi ifya kusekesha.

125
00:12:00,667 --> 00:12:03,147
Na mabuula!

126
00:12:03,147 --> 00:12:08,007
Tanjishiba umulandu abantu baleya ku fyalo fimbi .
ukugapa pa macalici ya kale.

127
00:12:08,007 --> 00:12:15,047
Kuti mwapuupa pano
nga kuti mwalanda na Edie muli ci.
Taakacite fyo. Takuli nangu pa mulungu umo.

128
00:12:15,047 --> 00:12:22,067
Nangu ca kuti namulaile ica bubili .
umulungu ku Scarborough. Bafulumuka ukufuma
pa imwe - ifipesha amano ifikulu!

129
00:12:22,067 --> 00:12:26,867
Takuli uwaisa, tapali uwaumfwa
ukubilikisha. Tom ali kwi?

130
00:12:26,867 --> 00:12:30,327
Eico...natontonkenye ukuti ali na imwe.

131
00:12:30,327 --> 00:12:32,907
Napamo alisangile umo.

132
00:12:42,487 --> 00:12:47,327
Alifumapo. Namwebele.
Amaneti yalimukwata.

133
00:12:47,327 --> 00:12:53,647
Moneni ici. Ilyo twaba
kunse kuno ukututumuka mu cifulo cakwe...

134
00:12:53,647 --> 00:12:55,867
UKUFUMA

135
00:12:55,867 --> 00:12:58,327
Iciputulwa cimbi ica kupanga!

136
00:12:58,327 --> 00:13:03,967
Nashininkisha ukuti muletontonkanya
Tapali ico nacitile.

137
00:13:03,967 --> 00:13:08,667
Moneni amatwi yakwe yalepuupuutuka
ilyo baleya balebepa.

138
00:13:10,867 --> 00:13:15,887
Mwafunga amenso yenu pa sekondi imo kabili .
abantu batontonkanya ukuti taulecita nangu cimo!

139
00:13:15,887 --> 00:13:20,327
Maka maka
ilyo taulecita nangu cimo.

140
00:13:20,327 --> 00:13:27,407
Icine ca kuti, ndefwaya .
ukupitila mu nshila ya mimwene
nga fintu bansambilishe na Mayo Avery.

141
00:13:27,407 --> 00:13:34,427
Ukulingana na masambililo ya fya mipashi, .
nga mwabika amano ku fyo mulesambilila,
mulingile ukulanga bwino bwino icintu.

142
00:13:34,427 --> 00:13:39,247
Mwanjikete mu bukali
ukubika amano ku fyo balecita. Wali no kupopomenwa!

143
00:13:39,247 --> 00:13:45,007
Kuti caumfwika kwati kupopomenwa,
lelo fyali fishibilo fya ku nse.

144
00:13:53,427 --> 00:13:56,107
Natontonkenye ukuti napamo muli pano.

145
00:13:56,107 --> 00:14:01,527
Mulandu nshi?
Nga tauli mu cikuulwa,
muli pa ncende ya kufimbilapo ifipe.

146
00:14:01,527 --> 00:14:04,107
Nomba ndi cibumbwa ca mibele!

147
00:14:04,107 --> 00:14:11,087
Mwasanga imibele imo iya kusekesha .
mu bapolisi.
Ukucila pali fyonse abapitulukamo na pa muulu.

148
00:14:11,087 --> 00:14:15,527
Ulemoneka uwaupwa nga nshi, Barry.
Bushe cimo icaibela?

149
00:14:15,527 --> 00:14:20,367
Glenda wesu alefwaya ica kale.
Bushe mwalishiba pa fya kale?

150
00:14:20,367 --> 00:14:24,787
Ifya kale?
Iyo ni nshila iyabipisha, we mwaume.

151
00:14:24,787 --> 00:14:27,467
Ico kuti calenga ukuti banyinakulu.

152
00:14:27,467 --> 00:14:32,107
Natontonkenye ukutila kuti nafwailisha
inshila imbi yonse intanshi.

153
00:14:32,107 --> 00:14:36,207
Bushe ifya kale ifya musango nshi?
Iciputulwa fye ca pakati.

154
00:14:36,207 --> 00:14:39,347
Bushe Glenda alikwata icipe ca ku makasa?

155
00:14:39,347 --> 00:14:43,087
ICIPITA ca pakati. Nga mu fipe fya mu ng’anda.

156
00:14:43,087 --> 00:14:48,127
Nasumina ukuti uli uwa nsansa nga nshi ukuti waisa.
Cisuma, Barry? Wene akabe.

157
00:14:48,127 --> 00:14:50,807
Ifi fintu te fya kucitikako fye.

158
00:14:50,807 --> 00:14:54,827
Bushe mwalishiba fimo?
Tacili ica mutengo nga nshi?

159
00:14:54,827 --> 00:15:02,287
Ba Avery kuti bamulanga fimo .
ukubomfya fye amaka yakwe aya muntontonkanya
pa mitengo iyalinga nga nshi.

160
00:15:02,287 --> 00:15:09,287
Bushe kuti acita shani ifyo?
Ukucefyako nga nshi imisonko.
Tuleikala mu cifulo ca kufimbilamo icabipisha.

161
00:15:09,287 --> 00:15:13,327
Awe, ndepilibula
kuti acita shani mu muntontonkanya?

162
00:15:13,327 --> 00:15:15,907
Inkama yakwe. Icawama ukukanafwayafwaya.

163
00:15:16,927 --> 00:15:19,567
Iwe! Nga pa lwa kufumya umulilo?

164
00:15:19,567 --> 00:15:24,347
Ukutontonkanya bwino. Mwatwalilila ukufwaya
kabili nkamona ku mwaume wesu pano.

165
00:15:43,787 --> 00:15:45,887
Muli shani?

166
00:15:45,887 --> 00:15:50,627
Kabiyeni no kutwala icintu cenu ica kufwala
na imwe! Uyu mwanakashi ali ni nkumbabulili!

167
00:15:51,927 --> 00:15:56,927
Nalifye umusambi
ali no kwafwilisha ukupitila mu koleji.

168
00:15:56,927 --> 00:15:59,367
Ba Avery?

169
00:15:59,367 --> 00:16:05,227
Nani alefwaya ukwishiba? Twalilipiile
ukubika pa kabalwe ka fya kunwa.

170
00:16:05,227 --> 00:16:11,367
"Uwa kupapusha umukashi Lolly Minerva Avery,
umupandamano ku ntanda"?

171
00:16:11,367 --> 00:16:18,387
Oh, ndesubila ukuti uyo nine.
Tanjebapo nangu panono.
Bushe kuti twaipusha ukuti ni ntanda nshi?

172
00:16:18,387 --> 00:16:23,207
Bushe ali na iwe?
Pa mulandu fye wa kusambilila.

173
00:16:23,207 --> 00:16:28,267
Intanda ishikulu, ishingi isha ku Peru. Ifwe
nga bene aba nkanda iyafiita kabili iyabuuta.

174
00:16:28,267 --> 00:16:30,887
Ukulinga amaponi ayengi.

175
00:16:30,887 --> 00:16:33,907
Bushe wali uwafiita kabili uwa nkanda iyabuuta?

176
00:16:33,907 --> 00:16:36,307
Ku muntu wa ku Peru.

177
00:16:42,847 --> 00:16:45,707
Bushe mulecita shani ilelo? Mulandu nshi?

178
00:16:45,707 --> 00:16:50,387
Oh, mupuule, Edie wesu!
Tacili cipusho ca bucenjeshi.

179
00:16:50,387 --> 00:16:57,387
Nalishiba ukuti uletontonkanya ukuti natungulula
ubumi bwabipa, lelo nshileesha .
ukukukopa mu musebo wa bwangu.

180
00:16:57,387 --> 00:17:02,767
Nalipushe fye nga kuti mwatemwa
ora limo ukufuma. Ni bushiku bwa fipe!

181
00:17:02,767 --> 00:17:08,807
Nicinshi cilya? Bushe ubushiku bumbi ubwa kusefya ubwa ku banki?
Ni bushiku bwakonkapo ubushiku bwa kusamba.

182
00:17:08,807 --> 00:17:11,487
Ubushiku ndecita ifipe fyandi.

183
00:17:11,487 --> 00:17:15,867
Kabili baleipusha ukuti .
umulandu umukashana afuma pa ng’anda!

184
00:17:15,867 --> 00:17:19,947
Baleipusha ukuti .
ni kwi uko wali no kuya nankwe!

185
00:17:19,947 --> 00:17:23,987
Umo uwabipa.
Lyonse nalekwata ubo bucindami.

186
00:17:23,987 --> 00:17:28,807
Bushe mwalishiba, tapali
iciputulwa ca lukungu ukuli konse?

187
00:17:28,807 --> 00:17:31,467
Ico ulecita fye ni co ulecifwala.

188
00:17:31,467 --> 00:17:33,987
Ni bushiku bwa fipe.

189
00:17:33,987 --> 00:17:39,007
Edie, cicili cikaba kulya
ilyo mwabwelela. Ukubwelela ukufuma kwi?

190
00:17:39,007 --> 00:17:42,207
Isambililo lya kutuusha!

191
00:17:42,207 --> 00:17:44,967
Cinshi ico ilyo fyonse fyaba kulya?

192
00:17:44,967 --> 00:17:47,507
Bakusambilisha ifyo wingapuupuutula.

193
00:17:47,507 --> 00:17:53,047
Natasha, lelo nalishiba ifya kutuusha.
Ee! Ubo bukaba ubushiku!

194
00:18:15,667 --> 00:18:18,367
E ko mwaya. Lyonse uwapamfiwa.

195
00:18:18,367 --> 00:18:26,767
Amano yakwe aya kupapusha
lyonse balafwaya.
Akakubika pa cipe ca kale.

196
00:18:28,247 --> 00:18:30,247
Ohee!

197
00:18:30,247 --> 00:18:32,767
Ohhhhhh!

198
00:18:40,467 --> 00:18:43,287
Ici...icisambilo...

199
00:18:50,847 --> 00:18:56,327
Nasubila ukuti tamutontonkanya ukuti lyonse
ukusunga abantu mwi samba lya ng’anda.

200
00:18:56,327 --> 00:19:01,407
Nali fye no kupituluka mu mulimo .
ya iyi nshita ya kusamba iya kale iisuma.

201
00:19:01,407 --> 00:19:06,207
Naleshimikilako fye umukashana .
kulya, nangu ni ani,

202
00:19:06,207 --> 00:19:11,607
fintu ici ca kumwenako cisuma .
uwa fya kupangapanga ifya kwa kapanga wa tub.

203
00:19:11,607 --> 00:19:16,287
Alishiba amatumba yakwe.
Ali ne ca kulya ca kasuba pa nse.

204
00:19:16,287 --> 00:19:22,887
Naci icasuko cenu -
ica kale ica cine cine.
Ukucifuuta, akacitemwa.

205
00:19:22,887 --> 00:19:27,647
Ndetontonkanya ukuti Glenda aletontonkanya
ukucila pa ciputulwa ca fipe fya mu ng’anda.

206
00:19:27,647 --> 00:19:30,287
Ici CIPIMBA ca fipe fya mu ng’anda.

207
00:19:30,287 --> 00:19:32,787
Mucibe icakosa!

208
00:19:32,787 --> 00:19:39,407
Ni kwi uleya ne cishima candi?
Uyu umulumendo .
alefwaya ica kale.

209
00:19:39,407 --> 00:19:46,427
Cinshi mfwile ukusambamo?
Inshita shimo ndefwaya nga nshafuminepo
Ba Avery. Taumfwikishepo nangu panono.

210
00:19:46,427 --> 00:19:53,887
Ukukabila kobe ukwa kusanga ifyo uli uwa mukati.
Anshitile ica kufwala. Lyonse nalikwete
icishibilo. Abelengele amasaka ya tii!

211
00:19:53,887 --> 00:19:58,507
Nga ca kuti umufuko watile amasaka 80, .
alebomfya ukuceeceeta imiku ibili!

212
00:19:59,547 --> 00:20:06,587
Bushe kalasi lya kutuusha?
Ee. Kuti cacitila banoko bwino.
Talipo uwatuushapo.

213
00:20:06,587 --> 00:20:12,427
Mwatuusha ukufikapo kuli bonse babili
ifwe. Mu nshila nshi? Inwa kofi obe!

214
00:20:12,427 --> 00:20:19,447
Bushe mwaumfwapo pa lwa mwanakashi uwafiita?
Banyina baletontonkanya ukuti ni cishinka
ya pinki ukulingana na ine.

215
00:20:19,447 --> 00:20:25,807
Nalefwala ama nylon mu nshita ya nkondo. Ico
calepilibula ukuti walicilile pa kulubulwa.

216
00:20:25,807 --> 00:20:28,267
Oh, bali nga golde!

217
00:20:28,267 --> 00:20:32,907
Sid alindetele babili
ilyo aishile ku ng’anda pa nshita ya kupuuza.

218
00:20:32,907 --> 00:20:39,967
Nalitemenwe nga nshi,
Tanamupwishepo ukumwipusha.
Tali mpaka pa numa ya nkondo.

219
00:20:39,967 --> 00:20:44,967
Icilangililo ca kwa Wally wandi ica bupe
yali ifya kulya fimo ifya nkunda shakwe.

220
00:20:44,967 --> 00:20:49,587
Mumupaale.
Lyonse ali uwa cilumba.

221
00:20:49,587 --> 00:20:52,247
Lyonse aletiina nga nshi pali imwe!

222
00:20:52,247 --> 00:20:56,447
Ee, bwino,
Ndetontonkanya ukuti ico calyafwile.

223
00:20:56,447 --> 00:21:01,007
Tandebukisha ukuti Howard ali na
ubusuma ubuli bonse mu nshita ya nkondo.

224
00:21:01,007 --> 00:21:05,107
Kabili mfwile ukulanda ukuti .
ni cilangililo ico akakatila kuli.

225
00:21:05,107 --> 00:21:12,747
Wesley alicitile ukuti mbe uwapepuka
ukufuma mu bumba lya mfuti ya mashina.
Tandepeepa fwaka, lelo tacalebomba.

226
00:21:12,747 --> 00:21:20,807
Nasubila ukuti Barry wandi taalipo mu nkondo.
Ukusansamuka kulamufumya mu fipimfya.
Tatufwaya ukwishiba ifyo!

227
00:21:20,807 --> 00:21:24,667
Mulingile ukumona icilonda
icandi cifumya!

228
00:21:24,667 --> 00:21:29,527
Mwalikwata amafya ayengi
na baume nga fintu nacitile.

229
00:21:29,527 --> 00:21:32,187
Lelo ica ifwe cali no mwaume UMWINE!

230
00:21:32,187 --> 00:21:38,147
Mu nshila shimo natontonkanya ukuti icandi cali.
Bali fye na mashina ayapusana.

231
00:21:38,147 --> 00:21:41,227
Bushe ni bonse-abanakashi, ili kalasi?

232
00:21:41,227 --> 00:21:47,827
Oh, nshafwile ukutontonkanya ifyo.
Fyonse fya baume na banakashi muli shino nshiku.
Tali muli iyi ng’anda!

233
00:21:47,827 --> 00:21:55,147
Barry wandi aya ku baume na banakashi
umubomfi wa nkanda. E ico, ndesubila ukuti tabakacite fyo .
ukumfwa ku Sosaite wa Kukuula.

234
00:21:56,267 --> 00:22:02,247
Мужчыны ідуць на ўрокі
як адпачыць?!
Я мяркую, што так.

235
00:22:02,247 --> 00:22:05,107
Яны могуць зрабіць гэта натуральным шляхам!

236
00:22:05,107 --> 00:22:11,167
Гэта не адпачынак ім патрэбны
урокі. Пачынаецца!

237
00:22:11,167 --> 00:22:15,827
Я мог бы ўзяць свайго Бары.
Ён атрымлівае выканаўчы стрэс.

238
00:22:15,827 --> 00:22:22,827
Я не буду адпачываць там, дзе твой Бары
ёсць. Я павінен трымаць пэўны
адлегласць, як яго цешча.

239
00:22:22,827 --> 00:22:27,347
Гэта можа выклікаць
поўны развал дысцыпліны.

240
00:22:27,347 --> 00:22:35,927
Добра, што яны гэтага не зрабілі
ведаю вас, калі за вамі заляцаліся
гэтым памочнікам кіраўніка Co-op.

241
00:22:35,927 --> 00:22:42,227
О? Хто быў гэты памочнік Co-op
менеджэр? Пі каву!

242
00:22:42,227 --> 00:22:46,867
Некаторыя людзі пойдуць на ўсё
для дадатковага кавалачка бекону.

243
00:22:46,867 --> 00:22:51,927
Я ніколі не заходзіў так далёка, як бекон. Крыху
маргарыну было дастаткова для мяне.

244
00:22:51,927 --> 00:22:54,507
Маці! Пі каву!

245
00:23:01,867 --> 00:23:04,507
Як вы ставіцеся да начэй?

246
00:23:04,507 --> 00:23:09,547
Ночы? Гэта цёмныя рэчы
вы атрымліваеце паміж днямі.

247
00:23:09,547 --> 00:23:12,187
Як я стаўлюся да начэй?

248
00:23:12,187 --> 00:23:16,607
Не спяшайцеся.
Не перанапружвайцеся.

249
00:23:16,607 --> 00:23:19,247
Яны нядрэнная ідэя для сну.

250
00:23:19,247 --> 00:23:26,287
Як вы ставіцеся да працы
сёння вечарам? Усяго на гадзіну
пасля наступлення цемры. Звышурочныя?

251
00:23:26,287 --> 00:23:31,327
Ой, з табой становіцца ўсё цяжэй размаўляць
з. Паглядзі, які ў мяне настаўнік.

252
00:23:31,327 --> 00:23:34,007
Што мы робім пасля цемры?

253
00:23:34,007 --> 00:23:40,987
Рэклама. Рэклама
відовішчны. Я рашучы
каб прыцягнуць увагу людзей. так...

254
00:23:40,987 --> 00:23:43,367
Стойце там. Не варушыся.

255
00:23:54,227 --> 00:23:57,007
Калі я магу пераехаць? Нядоўга.

256
00:23:59,847 --> 00:24:04,627
О...! Вы бачыце? Як атрымліваецца феерверк
увагу людзей?

257
00:24:11,407 --> 00:24:13,807
ГУДКІ РОГ

258
00:24:18,827 --> 00:24:23,447
Вы зрабілі гэта!
Яна гучыць салодка, як арэх!

259
00:24:23,447 --> 00:24:28,187
Ён толькі залатаны.
Гэта будзе доўжыцца, пакуль вы не атрымаеце новы.

260
00:24:28,187 --> 00:24:33,247
Што яна табе сказала? Яна мне сказала
Я б сустрэў высокага, цёмнага незнаёмца.

261
00:24:33,247 --> 00:24:38,087
Які рост? Яна не пайшла
у дэталі, Говард.

262
00:24:38,087 --> 00:24:42,967
Што ж, спадзяюся, не забудзеш
хто наладжвае ваш ровар.

263
00:24:42,967 --> 00:24:49,947
Цікава, ці сапраўды яна экстрасэнс.
Не думаў, што міліцыянты
зацікаўлены ў такіх рэчах.

264
00:24:49,947 --> 00:24:52,607
Я бачыў некаторыя вельмі дзіўныя рэчы,

265
00:24:52,607 --> 00:24:56,087
у прыватнасці, былая місіс Трулаў.

266
00:24:56,087 --> 00:25:01,447
Для чаго табе рукамыйніца?
Скажы яму, як табе пашанцавала!

267
00:25:11,327 --> 00:25:13,727
РУХАВІК ПЛЫШКАЕ

268
00:25:17,267 --> 00:25:21,267
Не хвалюйся, Бары.
Я пра гэта паклапачуся.

269
00:25:21,267 --> 00:25:23,707
Падымай капот, хлопец.

270
00:25:23,707 --> 00:25:26,327
Як табе пашанцуе, Бары?

271
00:25:28,427 --> 00:25:33,487
Не хвалюйся, Бары.
Дастаўлю рукамыйнік.

272
00:25:33,487 --> 00:25:38,447
Ці было б месца ззаду
для двух чалавек з цыкламі?

273
00:25:41,367 --> 00:25:46,307
Спачатку ўдалая перасадка выхлапу
а цяпер невялікая рэанімацыя!

274
00:25:58,167 --> 00:26:03,487
Ну, гэта была не МАЯ віна, што ён падскочыў
мяжа! Я не хацеў гэтага!

275
00:26:03,487 --> 00:26:08,127
Расслабся, маці.
Мы ўсе былі на рэлаксацыі.

276
00:26:08,127 --> 00:26:12,947
Не будзем захапляцца.
Успомніце, што сказаў інструктар.

277
00:26:12,947 --> 00:26:16,327
Знайдзіце свой цэнтр спакою. О...!

278
00:26:16,327 --> 00:26:23,727
Нічога добрага не зрабіла гэтая шапка!
Так, заўсёды ёсць нешта
вы можаце быць удзячныя за.

279
00:26:23,727 --> 00:26:28,347
Кажуць, усё мільгае
перад вачыма.

280
00:26:28,347 --> 00:26:31,227
Усё, што я атрымаў, гэта Говард.

281
00:26:31,227 --> 00:26:38,447
Я ўбачыў самотнага блукаючага Бары
з нейкай антыкварыятам. Праклятая рэч
steeplechaser bat dela uste du!

282
00:26:38,447 --> 00:26:45,887
Edie, aurkitu zure lasaitasuna.
Tira, hartuko du
aurkikuntza batzuk gerriko honetan!

283
00:26:45,887 --> 00:26:49,487
Begira! Zerbait dator!

284
00:26:55,807 --> 00:26:59,487
Perla da! Zorte ona duzu, Howard.

285
00:27:06,087 --> 00:27:08,987
Ados, andreak. Atzealdean salto.

286
00:27:08,987 --> 00:27:13,707
Eskerrak.
Aurrean eseriko naiz!

287
00:27:15,807 --> 00:27:18,207
Ai, eskerrik asko.

288
00:27:24,607 --> 00:27:30,907
Zer egiten du hemen? Bera zen
oso nekatuta bizikletan ibili ostean.

289
00:27:30,907 --> 00:27:33,327
Bi bizikletan?!

290
00:27:33,327 --> 00:27:35,947
Bidaia luzea izan zen.

291
00:27:48,327 --> 00:27:50,847
SUO OZENA

292
00:27:59,007 --> 00:28:00,767
Howard!

293
00:28:00,767 --> 00:28:04,207
BANG
Aupa!!